Andalusian translation

🟢Andalusian Translation Mod (EPA)

🇬🇧 English Description

Experience Hytale with the unique flavor of Southern Spain!

AndaluH is a comprehensive localization mod that translates the entire game experience into Andalusian (Andalûh), following the official EPA (Êttándâ Pal Andalu) orthographic standard.

This isn’t just a “joke” translation; it is a culturally respectful linguistic adaptation generated using advanced phonetic transcription algorithms. It captures the richness of the Andalusian dialect, including its unique pronunciation rules, spelling, and vocabulary.

✨ Key Features

• Full Interface: Menus, settings, buttons, and tooltips fully translated.
• Items & Lore: Item names adapted to Andalusian phonetics.
• System Messages: Notifications, errors, and chat messages fully localized.
• EPA Standard: Consistent use of the EPA spelling rules (using characters like ç, h, â, ê) to accurately represent the dialect, visually unifying seseo (S sound) and ceceo (Z sound).

🔧 Installation Guide

Follow these steps carefully to install the translation:

Close Hytale completely.

Download the .zip file from the Files tab.

Press Windows + R, type %appdata%, and press Enter.

Open the Hytale folder.

Extract the downloaded .zip file. Inside, you will find a folder named install.

Copy the install folder and paste it directly into your Hytale root directory.

• The final path should look like this: AppDataRoamingHytaleinstall

Launch the game. Andalusian should now be available in the language settings!

❤️ Credits & Acknowledgements

A huge thank you to the AndaluGeeks collective. This mod is powered by their open-source library andaluh-py, which made this accurate phonetic transcription possible.

🇪🇸 Descripción en Español

¡Dale a Hytale el sabor del sur!

AndaluH es un mod de localización completo que traduce la experiencia de juego al Andaluz, utilizando las normas ortográficas oficiales del estándar EPA (Êttándâ Pal Andalu).

Este mod no es una traducción paródica, sino una adaptación lingüística coherente y respetuosa realizada mediante algoritmos de transcripción fonética. El objetivo es representar la riqueza del habla andaluza y ofrecer una experiencia inmersiva para los hablantes de esta variedad lingüística.

✨ Características Principales

• Interfaz Completa: Menús, opciones, botones y descripciones traducidos (Ej: Un jugador -> Un hugadôh).
• Objetos y Herramientas: Nombres de ítems adaptados a la fonética andaluza.
• Mensajes del Sistema: Avisos, errores y chat del sistema localizados.
• Normativa EPA: Uso consistente de la ortografía andaluza (ç, h, â, ê…) para representar nuestra habla de forma unificada y digna.

🔧 Guía de Instalación

Sigue estos pasos con atención para que funcione:

Asegúrate de que Hytale esté totalmente cerrado.

Descarga el archivo .zip de la pestaña Files.

Pulsa Windows + R, escribe %appdata% y pulsa Enter.

Abre la carpeta Hytale.

Descomprime el archivo descargado. Dentro verás una carpeta llamada install.

Copia esa carpeta install y pégala directamente dentro de la carpeta de Hytale.

• La ruta final debe quedar así: AppDataRoamingHytaleinstall

Abre el juego. ¡El idioma andaluz ya debería estar disponible en las opciones!

❤️ Créditos y Agradecimientos

Un agradecimiento especial al colectivo AndaluGeeks. Este mod funciona gracias a su librería de código abierto andaluh-py, que ha permitido realizar esta transcripción fonética con gran precisión.

🟢 Dêccriçión en Andalûh

¡Ilo! ¿Têttá cottando entendêh el Hytale en cattellano neutro? ¡Se acabaron lâ penâ!

AndaluH ê un mod de localisaçión completo que traduse la êpperiençia de huego ar Andalûh, utilihando lâ normâ ortográficâ ofiçialê del êttándâ EPA (Êttándâ Pal Andalu). ¡Huega como hab lâ!

✨ Caracterítticâ Prinçipalê

• Interfâh Completa: Menúh, oçione, botonê y dêccriçione traduçíâ (Eh: Un jugador -> Un hugadôh).
• Ohhetô y Herramientâ: Nombrê de ítêm ahattáô a la fonética andaluça.
• Mençahê del Çittema: Abiçô, errorê y chat del çittema localiçáô.
• Normatiba EPA: Uço conçittente de la ortografía andaluça (ç, h, â, ê…) pa repreçentâh la riqueça de nuêttra habla.

🔧 Cómo êttalâhlo

Pa que êtto rule, hase farta que hagâ lo çiguiente:

Cierra el Hytale del to.

Dêccarga er ficherito .zip de la pêttaña Files.

Dale a lâ teclâ Windows + R, êccribe %appdata% y dale al Enter.

Busca la carpeta que pone Hytale y ábrela.

Abre el zip que te has bajao. Dentro verás una carpeta que se llama install.

Copia esa carpeta install y pégala tal cual dentro de la carpeta der Hytale.

• Tié que quedâh argo çín: AppDataRoamingHytaleinstall

Arranca el juego, vete a Opciones y ponte el Español (Andalucía) o Andalûh.

¿Te mola el mod? ☕ Imbítame a un cafê

❤️ Créditô

Muchâ graçiâ ar colectivo AndaluGeeks. Êtte mod furula graçiâ a su librería andaluh-py, que ê la que hase la mahia de ponêhlo to en condisionê.